Disputas: Migrasjon påvirker bibeltolkning
- Av: Kjersti Busterud
- Publisert: 8. desember 2025.
– Migranter tar med seg mye, blant annet sine levde religiøse erfaringer, sier Leonardo Marcondes Alves.
Han har nylig disputert med en avhandling om hvordan erfaringer med migrasjon påvirker tolkningen av Bibelen. Studien tar utgangspunkt i latinamerikanske pinsevenner i de nordiske landene.
– Studien gir et unikt bilde av de spanske- og portugisisktalende miljøene i Norden. De har hittil vært lite forsket på, sier han.
Avhandlingen har fått tittelen «The Word on the Move. Migration and Bible hermeneutics among Latin Pentecostals in the Nordic Countries».
Kryssing av landegrenser påvirker troen
Avhandlingen viser hvordan kryssing av landegrenser og kulturer utvider perspektiver og endrer troen.
– Studien viser at latinamerikanske migranter i pinsebevegelsen praktiserer en dynamisk «migranthermeneutikk», forteller han.
Det vil si at de tolker Bibelen i lys av egne erfaringer med migrasjon. Samtidig former tolkningen av Bibelen hvordan de forstår og håndterer selve migrasjonsprosessen.
Tolkningen gir migrantene en dypere mening og styrket motstandskraft, og bidrar til å bygge en felles identitet innad i gruppen.
Utfordrer etablerte måter å forstå Bibelen på
Avhandlingen introduserer begrepet «unbound Bible» – den ubundne Bibelen. Det betyr at Bibelen ikke bare er en fastlåst, historisk tekst, men fungerer som en levende og relasjonell ressurs i migrantenes liv.
Avhandlingen er et viktig bidrag innen forskningsfelt som migrasjonsstudier, pinsebevegelsesstudier og bibelvitenskap.
– Funnene viser hvor stor betydning migranters livssituasjon og erfaringer har for fremtidig bibeltolkning. Avhandlingen gir verdifull innsikt for både religiøse miljøer og for forskere, påpeker Marcondes Alves.
– Mine funn utfordrer etablerte måter å tolke Bibelen på ved å vise hvor viktig migrantperspektiver er – også for dem som ikke er migranter, sier han.
Avhandlingen gir samtidig innsikt i latinamerikansk tilstedeværelse i Norge og andre nordiske land, sett gjennom religiøse perspektiver.
